www.sweSUB.nu Svenska undertexter på nätet
Översatt av jlo182
Hej, Qwerty Film?
Morgan Banner till Michael Kuhn.
- Tryck på dörren. - Bra.
Toppen, det är mörkt. Var försiktig, det finns inga lampor.
Vad handlar det här om?
Michael berättade inte vilka de är eller vad som hänt dem så jag vet inte.
- De är inte här? - De kommer snart.
Snart? Jag har åkt sex mil för det här!
Jag vet, men de kommer först när de vet att du skrivit under det här.
- Det är ett sekretessavtal. - Jesus!
- Jag har fått nog av den här smörjan. - Morgan vänta!
Michael, vad tror du att jag gör?
Bara lite action...
Jag gör dokumentärer.
Miljoner människor över hela världen ser dem...
- Jag gör inte sekretessbelagda filmer. - Jag inser det.
Men det här...
Det som dessa personer gjort, det jag vill att du ska höra -
- har varit hemligt i tio år. De vet inte hur många lagar de brutit mot.
De vill bara veta att om du inte är intresserad -
- så kommer du inte att berätta för någon annan.
Bäst att detta är bra.
Höger...
- Jag sköter snacket. - Ja...
Vad pratar du om? Överdriv inte.
Slappna av, du är så spänd.
Hej.
Är du okej?
Jag heter Ray Santilli.
- Detta är min vän Gary Shoefield. - Okej.
Du har antagligen aldrig hört talas om oss, eller hur?
Korrekt.
Försök att Googla på Rays namn och se vad som händer.
Kom igen.
S-A-N-T-I ... L-L-L
Hur många träffar?
Tre miljoner, niohundraåttiotvåtusen...
... fyrahundrasju.
Okej.
Antar att du vill lyssna på dem nu?
www.sweSUB.nu Presenterar...
En översättning av jlo182 Alien Autopsy
- Hur är det Gary? - Vad tror du?
- Du tog min bil. - Lugna dig, vi har pratat om det här.
Ja, Ray, det har vi och jag sa nej.
Snälla det är bara för en dag.
Vad du än gör, ät inte i bilen.
Okej kompis. Tack.
Jag uppskattar det.
Ray!
- Om du tror det är en piratkopia... - Klar än mormor?
Jag tänkte kolla Woody Harrelsons nya.
Den heter 'Natural Born Killers'. Jag tror du gillar den.
Stäng inte av när du väl satt igång den bara.
- Jag kopierar den åt några vänner. - Okej sötnos.
- Jag trodde du ville se filmen. - Kanske när jag kommer tillbaka.
- Tillbaka varifrån? - Min date.
- Din date? - Med Maurice. Vi träffades på bingon.
- Vart ska ni? - Margate över dagen. Ska bli kul.
Jag har inte varit på date på 47 år.
Vänta lite nu. Jag vet inget om den här Maurice-personen -
- och inte du heller om ni just träffades.
Jag gillar inte det här.
Ah...
- Hej jag är... - Maurice, eller hur?
- Det är första träffen, så ta det lugnt. - Jag tror inte jag först...
- Hon ska vara tillbaka senast 4. - Var snäll och gå Raymond.
Förstår vi varandra?
Klockan 4. Jag kommer vänta.
Snyggt Edgar.
- Har du filmerna om Babe? - Ja, plus en gratis Golden Eye.
Kom igen, jag har dynor och kuddar.
T-Shirts med Elvis. Du då älskling, ända från Vegas?
Du påstår att filmen är original?
Ja. Jag har vänner i branschen som hjälper mig.
- Du har vänner i Hollywood? - Jag och Mr. Potato Head är så tighta.
- Det är jag överst. Kolla. - Va?
Jag har något till dig min vän. Timecop, specialutgåvan.
Van Damme har aldrig varit bättre.
Jag vill inte ha dina stulna filmer, men tack ändå.
De är kopierade, med största noggrannhet och precision, av mig.
- Du får inga problem. - Det har du rätt i, Mr Santilli.
lslington Handelsbyrå, inspektör. Och det är du som har problem.
Arrestera honom!
- Jag sa ju att jag inte kan hjälpa dig. - Du är min advokat!
Jag är ingens advokat...
...för jag är ingen advokat! Jag är juristsekreterare.
Men de tog hela mitt lager, jag måste få tillbaka det.
Månades försäljning betalar resan till USA.
- En handelsresa som kommer ändra allt. - Jag beklagar. Gå nu.
Okej.
- Hjälp mig med det här så får du vara med. - Du sitter på mina kvitton. Gå nu.
Vad pratar du om? Du kan inte vara sekreterare resten av livet.
Gary, en grej bara.
Det kommer jag inte vara.
Kom igen. Kom in och sätt dig.
Jag ville prata med dig, för en ung och smart person kommer att -
- få möjlighet att gå tillbaka till skolan och ta juristexamen -
- och sedan klättra snabbt uppåt.
Jag hörde några rykten.
På grund av din erfarenhet och kunskap om firman och dess anställda -
- så ville vi fråga dig.
Verkligen?
Vem skulle du välja, Marcus eller Rachel?
Inte lätt, eller hur? Vem känns bäst att kalla för 'chefen'?
Det bästa som hänt dig Gary. Nu vet du att du inte har någon framtid där.
Hur ska du någonsin träffa en 'sidan 3'- tjej eller köra en Pontiac GTO -
-om du jobbar som jurist för en kexfabrik? - Jag åker inte till USA med dig.
Är du inte trött på att ta det försiktigt?
Ta lite risker.
Ta lite risker?
Ja!
- Du kanske har rätt. - Klar jag har rätt.
- Varför behöver jag dem? - Exakt.
- Jag kan betala juristutbildningen själv. - Va?
Ansöka själv, betala själv.
- Efter USA? - Jag ska inte till USA.
- Men du har inga pengar. - Jag kommer ha när jag sålt bilen.
Vet du vad man får för en välvårdad Ford Capri från 1974 nuförtiden?
Ray, var är min bil?
Jag kan sälja Elvis prylar jättelätt.
Äkta antikviteter, det är vad det kommer handla om.
Du är väl inte sur för bilen fortfarande?
- Varför inte? - Men titta vad du fick istället.
En del i en egen rörelse.
Den här gången går vi till toppen.
- Mmm. - Ska du inte ha din Sag Aloo?
- Nej. - Tack.
Planen var perfekt.
Elvis gav en konsert i Cleveland 1954.
Vi annonserade i lokalpressen om att vi var i stan ett par dagar -
- och att vi betalade kontant för gamla foton -
- eller ännu bättre, film på Kungens uppträdande för 40 år sedan.
Vi tänkte ta hem allt och sälja dyrt.
Tja, det var planen.
Gary! Du måste se det här.
- Det här är Harvey. -Hej.
Kolla på det där! Det är Kungen som uppträder för 41 år sedan.
Och utan upphovsrätt!
Så, är ni intresserade?
Tja, kanske.
Skicket är inte så bra.
- Den saknar ljud, vilket är ett problem. - Inget ljud. Det är ett problem.
Jag säger då det, ska vi glömma alltsammans?
Gå och ta lite mer bål så ska jag diskutera med min partner.
Visst.
- Är det dyrt? - Nej, jag har honom runt mitt finger.
Jesus! Du skrämde mig!
Vänta lite. Om du kom tillbaka för filmen så är du för sen.
- En affär är en affär. - Det är lugnt.
Du ser, jag har en annan film som ni kanske är intresserade av.
- Vad är det? - Jag har den inte med mig.
Men ni måste se den för att förstå.
- Såg du det där? - Vad?
Ett stjärnskott rakt över oss.
Jo men det är borta nu.
Ja...
Det finns vackra saker där ute.
Ibland gråter jag när jag tänker på dem.
Vackra och hemska...
... både och.
Det kommer att bli en vild resa för dig.
Riktigt vild resa.
Efter dig.
Här är den.
Jag var krigsfotograf för USA's luftstyrkor.
En natt 1947...
Jag rycktes ur sängen och flögs till en flygbas jag aldrig hört talas om.
Där blev jag beordrad att filma detta.
Vänta lite nu... Kan du ta det där igen?
Filmen visade obduktionen av en utomjordisk varelse.
Den genomfördes på Roswells flygbas i New Mexico i juli 1947.
Och du såg filmen? Vad trodde du?
Jag såg den inte. Jag jobbade så jag följde inte med till Florida.
- Hade du problem med tidsomställningen? - Nej, ärligt talat drack jag för mycket bål.
Bålen var rätt stark.
Vet ni vad det skulle innebära om detta verkligen var sant?
Om ni verkligen hittat bevis för att vi inte är ensamma i universum?
Det skulle vara den viktigaste upptäckten i mänsklighetens historia.
Det skulle förändra allt.
Ni säger att av alla på planeten, så är det du som upptäckt detta?
Är det inte häftigt?
Jag klarar inte ännu en av dina fantastiska lögner.
Men det är sant.
Sälj din fantasifilm, ge mig pengarna tillbaka så pratar vi inte om det mer.
Jag kan inte. Han vill ha $30 000 för den.
- Var ska jag få det ifrån? - Jag bryr mig inte.
Jag behöver en investerare. Du måste hjälpa mig.
Det är inte en investerare han behövde. Det var ett pucko som redan trodde på UFO'n.
Turligt nog ett pucko som delade Garys passion för bilar.
Lazlo Voros.
Var han investerare eller vad?
Nej han var en galen Ungersk konsthandlare som dealade kokain på sidan av.
Han bodde med sin Jamaicanska kille / sperma-livvakt i Belgravia.
Jag mötte honom på en bilmässa i Birmingham eftersom vi båda gillade gamla sportbilar.
Ärligt talat så skrämde ha skiten ur mig.
Men Ray var desperat och Voros gillade cirklar på gärden.
Så Gary ringde.
- Hej... Är du...? - Kom in.
Det är bäst att det är bra.
- Är det någon där bak? - Berätta bara om filmen.
Det är det bästa du någonsin sett. Otroligt.
Där är den, framför mig. Bevis för liv på andra planeter.
Och allt jag behöver är 30 000.
Ska vi ta lite luft?
- Vet du vad jag gillar med himlen? - Nej.
- All denna skönhet. Vet du vad det är? - Nej.
Rester av en stor explosion.
Våld finns överallt, och jag är finsmakare när det gäller våld.
Ljuger du för mig om filmens innehåll?
Nej!
Jag svär, allt jag sagt är sant!
Jag gillar dig, Ray. Verkligen.
Du har pengarna i morgon.
Jag var skakis då. Räddaste jag varit i hela mitt liv.
- Men du fick pengarna. - Underskatta inte skräcken.
- Det gör jag inte. - Det var verkligen läskigt.
- Men du fick pengarna. - Underskatta inte hur...
Vänta lite nu.
- Du fick pengarna och... - Vi fick pengarna.
- Bäst att det är allt. - Det är allt.
Ingen får veta att jag gav dig denna.
Jag skriver inget kvitto och jag sätter inte in pengarna på banken -
och ingen levande vet att jag hade den här filmen.
Och så ska det förbli.
Det var det. Jag hade den. Det var århundradets affär.
Om det är den mest hemliga filmen någonsin...
...varför hade kameramannen den? Det fattar jag inte.
Av misstag.
Det gjordes åtta kopior.
Fyra av dem plus originalet skickades till Washington.
Tre gick till underrättelsetjänsten i Utah.
Den sista gick till Harvey i Florida, där den skulle hämtas senare.
Efter en vecka skakas hela underrättelsetjänsten om.
- Luftvapnet skiljs från armén. - Vad hände sen?
OSS splittras och uppgår i CIA.
Ingen av fotografens nummer till kontakter fungerade längre.
Ett år senare hade fortfarande ingen hämtat filmen.
Så han behöll den, och tänkte att någon hämtar den senare.
Men ingen gjorde det.
Okej. Sätt dig Jasmine. - Ursäkta mig.
Alla har säkert hört något om filmen jag hade med mig från Florida.
Många av er tror säkert att det bara är Ray som skämtar som vanligt.
- Fixa gardinerna. Kör filmen. - Okej.
- Hämta mina glasögon...
- Bra inledning. - Redo?
- Nu kör vi.
- 8, 7, 6 ... - 5, 4, 3 ...
Det kommer snart.
Snart.
Är det allt?
Vad har hänt med den?
Projektorn fungerar. Jag tror det är filmen.
Något är fel.
- Jag sa ju att det här skulle bli kul. - Det där är inte vad jag såg.
Jag såg den amerikanska militären lasta av en kropp från en lastbil.
Det var en utomjordnings kropp.
Den bara låg där, sen skar de upp den.
Man kan se president Truman i fönstret.
- Ursäkta, var är Rank Film Lab? - Nere till vänster.
Till vänster, tack.
Du tror mig inte.
- Det kvittar vad jag tror. - Inte för mig.
Jag uppskattar detta faster P.
Jeffrey!
Min brorson har problem med en film.
Följ med här.
Ah, kolla på det!
- Kodak säkerhetsfilm från 40-talet. - Är det?
Vet du vad det värsta du kan göra med en film som denna?
Förvara den instängt och varmt i en fuktig miljö under lång tid.
Den har varit i en burk i ett garage i Miami.
I 50 år.
Där har du ditt problem.
- Känner du lukten? - Det är illa.
Lite... vinäger.
Filmen äter sig själv.
Processen startade när burken öppnades.
Vi ska göra vad vi kan men hoppas inte för mycket.
Chansen att rädda något från den här filmen är i praktiken obefintlig.
- Den var borta? - Ja.
Under tiden hade jag Lazlo Voros på tråden. 'Var är min film?'
- Ringde hela tiden. - Killen med pistol mot mitt huvud.
- Han dödar mig. Vad ska jag säga? - Sanningen. Du har inget val.
Verkligen? Hur låter det här:
'Hej Lazlo. Jag lade dina 30 000 på en film som var okej när jag såg den -
- men nu har den ätit sig själv.'
Öh... hej Raymond.
Säg inte så till mig. Vad är det som händer här?
Inget. - Jag skulle just gå.
Det som händer med henne i mitt hus angår mig vare sig du vill eller inte.
- Jag trodde det var hennes hus. - Det hör inte hit. Hur gammal är du?
102.
Har du något jobb eller pension?
- Jag har egen firma. - Jaså? Vad gör ni?
Jag gör de där. Familjen har gjort dem i generationer.
Harvey Nicks, Harrods, Selfridges...
Det finns ingen affär i London -
- som vi inte levererat till under de senaste 150 åren.
Det är en perfekt idé. Svaret kom till mig igår kväll.
Maurice kan göra en alien åt oss. Sedan kan jag filma den.
- Filma den? - Jag vet vad jag såg, vi bara kopierar.
Du kan ju inte fota din mormor utan att klippa av hennes huvud.
- Ska du filma en obduktion av en alien? - Inte jag. Melik.
- Melik säljer ju kebab! - På helgerna filmar han.
Preston kan fixa slaktavfall till de inre organen.
Edgar sminkar lik till begravningar, han kan ta hand om den biten.
Jasmines pappa gillar antikviteter, han kan få det att se äkta ut.
Vänta lite.
Var ska du filma den här Oscarvinnande produktionen?
- Din syster är på Ibiza till söndag? - Ja.
- Hennes lägenhet vore perfekt. - Nej!
Det går inte. Räkna inte med mig.
Tack Gary. Jag uppskattar det.
- Jasmine, vi gör en film. - Jag är inte topless igen.
Okej?
- Är det bra?
Visa mig.
Öppna ögonen.
- Jag är ett geni. - Va?
- Du är vad? - Jag menar... Du är ett geni. Och du.
Alla är genier.
Det var bara hälften. Du måste se resten.
Vi har några småsaker kvar, men du kommer att förstå principen.
- Redo? - Ja.
Vi göt om en gravid skyltdocka från BB -
- och lade till extra fingrar och tår.
Ser du skallen? Maurice har gjort den i speciellt latex -
- så vi kan fälla tillbaka huden.
Vi har lite köttfärs och grisblod i ett par strumpbyxor inuti.
De kommer se ut som en hjärna.
- Är såren från kraschen rätt? - Perfekta.
Allt är... precis som på filmen jag såg.
Exakt.
Så, vi är klara för ikväll?
- Ja. - Bra.
- Sluta sura, Gary. - Vad förväntar du dig?
Jag har en alien som ligger med röven i vasken i min systers kök.
- Redo? - Jag vill testa ljuset.
- Jasmine, vrid lampan... - Vänta.
Är det... riktigt blod?
- Det är grisblod och karamellfärg. - Va?
Resten av inälvorna är i hörnet vid soffan. Och revben och ländstycke.
Lite stekt köttfärs. Och skivad skinka.
- Vad är skinkan till? - Frukost-mackor.
Ja, jag gillar bindestreck.
- 'Specialeffekter', inget bindestreck. - Visst. På era platser allihop.
- Du ta det lugnt! - Vill du att jag ska torka upp det?
- Ja. - Nej, rör det inte!
Det ser verkligen äkta ut.
Är du regissör? Just det. Tack.
- Extrapersonal, lämna scenen tack. - Lycka till älskling.
Jag måste prata med skådespelarna!
Grabbar. Det är första gången ni ser utomjordingen. Första scenen.
Ni två? Ni är i Roswell. Area 51.
Jag vill ha lite pekande och nickande.
Vilken naturbegåvning. Nicka och peka precis så. En massa energi.
Kom ihåg att ni är uppspelta yrkesmän.
- Känn på det. Inta ställningarna så kör vi. - Löjligt.
Sätt på huvan.
Vi börjar så här, sen ropar jag in er.
- Okej, och... - Den sitter inte ordentligt.
- Undan! - ... tagning!
Är min okej?
Edgar, inta position.
Det är bra. Nej vinka inte din mupp.
- Försök peka lite. - Så här?
Ja precis så. Häftigt.
- Tjohoo. - Hej.
- Lek med magen. - Det här är löjligt.
Vet du hur fjantig du låter?
Sluta lipa. Fortsätt bara. Undan!
- Peta på den. - Nej inte så.
- Jag ger mig... - Låt mig göra det, så här.
- Är du regissör nu eller? - Tyst, vi filmar här!
- Håll käft. - Gör det själv.
Bryt! Du förstörde just min tagning.
Riktigt lammkött detta.
- Bra drag i det, Preston. - Det är nog mintsåsen.
- Snyggt. - Det här är bra.
Jag kan inte tro det.
- Det är lugnt. - Är du okej?
Så ja. Det ser bra ut.
- Ser bra ut. - Så bra.
- Vill du ha en kaka? - Mormor!
Vi fixar det vid klippningen.
Ja tack. Är det en Jammie Dodger?
- In med fingrarna. - Det är okej.
Ska vi ta hjärtat härnäst?
Fortsätt.
Vad tror han att han gör?
Sluta fåna dig!
Och... tagning!
Ray, gå runt på andra sidan.
Korv på pinne?
- Mormor, snälla! - Bryt! Bryt! För sjutton!
- Någon som grälar på Rays mormor? - Maurice...
- Jag hör dig inte! - Han har henne i köket.
- Håll henne där. Är det spritsat? - Nej, jag fyller på.
Okej, nu blir vi intima med inälvorna. In där, Gary.
Vad är det där? Det stinker.
Försiktigt. Jag ska sälja det där imorgon.
Försiktigt. Det är bra.
Försiktigt med de där.
- Det är för verkligt. - Ser trevligt ut.
Den tittar på mig.
Okej det är bra.
Så, var beredda att fälla tillbaka huden. - Har du den, Ray?
Ja.
- Det ser ut som hallongelé. - Ja, det är hallongelé.
Ge den till Gary.
Låtsas att det är ett hård ben där. Det är en kraftig skalle.
- Så här? - Fortsätt.
- Mycket bra. - Underbart.
Försiktigt... Lägg hjärnan på brickan.
- Visst. - Försiktigt.
- Redo? - Ja.
Å nej! Akta hjärnan!
Inte mattan!
Bryt! Bryt! - Hon kommer döda oss!
Lugn, Gaz. Ha lite salt på.
- Är du säker? Har man inte salt på vin? - Nej, på rödvin har man...
- Det är salt och vitt vin. - Ställ en blomkruka på det.
Jag vet inte vad det är mer i skallen så säg att det kommer att fungera!
- Hjärnan är fixad. Inget mer krångel nu. - Okej, bra.
Tagning!
Ta det lugnt bara. Lugnt.
Är du redo, Ray?
Vänta, bryt!
- Vad i helvete är det där? - Det är uppstoppad fårmage.
En stänk vitlök, 90 minuter i ugnen och du har en nyttig måltid för fem.
Toppen, vår alien reser miljoner ljusår -
- med en haggis som vägvisare?
- Den krånglar ju inte i alla fall.
Doreen!
Hur var det på Ibiza?
Bli inte arg nu, Doreen.
Det är inte som det ser ut, okej? Jag kan förklara allt.
Slut för idag då?
- Den passar inte. - Det gör den visst. Tryck in den bara.
- Vad gör vi här egentligen? - Det var din idé.
Inte bara det här. Jag menar hela filmandet, det är en katastrof.
Inte helt och hållet. Vissa delar var rätt bra.
Vissa delar?
- Skulle du visa den filmen för Voros? - Nej.
Nej. Jag är dödens, eller hur?
- Inte nödvändigtvis. - Du är den sämste lögnare jag träffat.
Ja, men det är det som skiljer oss två. Det är därför du kan klara Voros.
Ta lite risker, var det inte det du sa?
- Vad? - Det jävla huvudet passar inte.
Vad tittar du på?
- Va? - Voros tar emot dig nu. Följ mig.
Följ mig.
God kväll, Mr Voros. Härligt att se dig igen.
Om du tilltalar mig först igen så kommer jag sitta och -
- fila tänderna medan Zachary bryter av varje ben i din kropp.
Är det där filmen?
Zachary älskling? Slå på den.
Öh...
Har du...?
Jag menar... Vad tyckte du?
- Jag är ledsen, Mr Voros. - Det här är det allra...
... vackraste jag sett i hela mitt liv.
Vi är inte ensamma. Du har bevisat det, Ray. En gång för alla.
Du bevisade det.
Tack så mycket.
- Ja! - Kramade dig?
Han kramade mig. Jag trodde det inte själv.
Vet du vad detta betyder? Om Voros köpte det kanske alla andra gör det också.
Vi borde göra några hundra kopior åt butikerna som köpte mina Elvisfilmer.
Om vi tar 150 kr styck, och säljer tusentals så blir det...
- 150 000 kr. - 150 000 kr.
- Jag fick den här idén. - Det var min idé.
- Tja... - Det var...
Det var Gary's idé att bjuda in alla ägarna på visning på ett imponerande ställe.
- För att öka trovärdigheten? - Ja.
Jag tänkte att ju större ställe -
- desto mer imponerade skulle köparna bli. Kanske till och med bjuda över varandra.
Höja priset.
Turligt nog fanns det ett stort ställe med ett ledigt rum.
Det naturhistoriska museet.
- Aldrig i livet. - Ja det var vad de sa också.
- Inte där väl? - Nej.
- Vi tvingades att ta ett annat ställe. - Londons museum.
- Känner inte till stället. - Nej, inte många som gör det.
- Det var perfekt och inte många frågor. - Vi ville hålla visningen hemlig.
- Bjöd ni bara in några stycken? - Ja. I övrigt tänkte vi hålla det hemligt.
Det är hundratals personer där ute. Polischefen är rädd att det urartar.
Jag bryr mig inte. Det är min visning och jag släpper inte in dem.
Jag tänker inte beskyllas för ett upplopp inför landets presskår.
- Är press från hela landet här? - The Sun, The Mirror och två TV-team.
Släpp in oss! Släpp in oss!
Inte illa för en notis i lokaltidningen.
Idiot! Inte ens chans att alla dem kommer tro på filmen.
Pressen kommer genomskåda den.
En risk som är värd att tas. Man kan inte köpa sådan här publicitet.
Jag tycker att vi gör det.
Nej, absolut...
Ja tack frun, 70 kr per plats. Stig på.
- Hör du det där? - Jag hör ingenting.
Exakt. De skrattar inte.
Det här kom just från London.
- Vet chefen om detta? - Han väntar er nu, sir.
Och nästa dag... 'Är det verkligt?', 'Från Mars?', 'UFO'.
Vår alien full med korv var på framsidan av varenda tidning i hela världen.
En man på telefon från Argentina, Ray.
- Ta ett nummer, jag ringer senare. - Okej.
- Jag har en kvinna från italiensk TV. - Han kan inte prata nu...
- Jag ringer dem senare. - ... ge mig ditt nummer...
Jag uppskattar intresset.
- Kan jag ringa senare? - Det är vi.
- Nej jag lovar. Okej. - Ja.
- Det är vi på TV. - Det har varit så hela dagen.
Varenda TV-kanal vill ha filmen. Hundratals!
Jag fattar inte hur vi gjorde detta.
Men eftersom vi gjort det, och det är vår enda chans att tjäna pengar -
- så måste vi göra rätt. - Det är det vi gör.
Få dem att tävla mot varandra, så säljer vi till högstbjudande.
Inte högstbjudande. Den högstbjudande i varje del av världen.
Säger du att...
- ... sälja den om och om... - Om och om igen, ja!
Vi kommer att bli rika!
- Jag beklagar, vi är upptagna. - Det tar bara ett ögonblick.
Varsågod.
Öh... ÖF. Övriga frågor. Jag tänker sparka Gary.
Sju dagar senare kom representanter från 114 TV-kanaler för att förhandla.
Vi hyrde ett rum på ett hotell nära flygplatsen.
- En svit. - Ja, med egen reception.
Det var gratis kaffe och te hela dagen. Kopiatorer.
Det såg bra ut. Vi såg verkligen professionella ut.
En massa folk kom. Från Argentina, Brasilien, Frankrike, Japan...
Varifrån kom de mer? Tyskland, Argentina...
- Du har sagt Argentina. - Brasilien?
Ja.
- Kina kom inte va? - De flesta kom från...
- En massa länder. - Ja.
Vi tackar för anbudet, Mr. González. Vi ska beakta det noga -
- så fort vi hört de andra buden från Argentina.
- Förhandlar ni med andra argentinare? - Tre till, och de verkar intresserade.
- Men tack för detta. - Skicka in nästa tack.
Vi har inga fler köpare från Argentina.
- Skriv under här... - Visst!
- Tackar. Nu behöver jag bara en check. - Check? Jag skulle ta med kontanter.
Gjorde han?
Ursäkta mig.
Varför sa du åt henne att ta med kontanter?
Har alla kontanter med sig? Jag erövrar världen med dig.
UFO-galningar, ungerska psykfall, hit med dem bara. Men jag bråkar aldrig med -
- vårt skatteverk.
- Kontanterna handlar inte om skattefusk. - Vad handlar det om då?
Du sa det själv. Det kan vara vår enda chans att tjäna så mycket pengar -
- och jag vill se och känna på dem. Du vet, röra vid dem och lukta på dem.
Jag vet att det låter dumt men så är det.
Sjuhundra...
- ... fyrtiosex tusen, niohundranittio... - 747 000 dollar.
- Vi lurade världen och fick en massa pengar. - Trevligt.
- I kontanter. - Ännu trevligare.
Allt var perfekt, men sedan blev saker och ting värre.
Ja. Jag kunde svära på att jag var förföljd.
Påstår du de var övervakade av USA's militär?
Du sa det, inte jag.
- Fanns de i CIA's register? - Säkerligen.
- Och registrering betyder övervakning? - Rent generellt.
- Så USA's militär trodde filmen var äkta? - Det är mer än så.
Flera gånger såg jag en okänd person. Det började göra mig galen.
Vet du vem det kan vara? Säkert en av dina konstiga exflickvänner.
- Jag har inga konstiga exflickvänner. - Kom igen.
Hon från Basildon då? Stor tjej, hår i ansiktet, vrister som lyktstolpar.
- Janet. - Ja, Janet! Hon förföljde dig ju i veckor?
- Det är inte Janet. - Vem det än är, förträng det.
Tänk så här: Inom två dagar går vår film ut i 98 länder världen runt.
- Vi kommer att bli kända! - Du fattar fortfarande inte.
Alla kommer veta att vi är lögnare.
Ja... men rika lögnare dock.
Hallå?
Du fick inte utnyttja filmen, för att sedan bara ge mig en del av vinsten.
- Det fick jag ju. Det var så det var sagt. - Inte som jag ser det.
Om du inte har ett underskrivit kontrakt som säger något annat.
Ray.
När det nu är uppklarat, låt mig klargöra en sak.
Jag sköter alla affärer och vi delar alla vinster 80/20 till mig.
Jag vill se över alla överenskommelser vi redan har gjort -
- och jag ensam bestämmer om jag godtar dem eller inte.
Men, den sänds i morgon kväll.
Det skulle vara ett stort misstag från din sida.
Vad gjorde ni?
- Vi försökte stoppa sändningen. - Det var då det hände.
Vad?
Voros var mitt i en gärdescirkel och tittade upp mot himlen.
Han hoppades antagligen på närkontakt. Den kom från ingenstans.
- Utomjordiskt rymdskepp? - Nej, en grön Land Rover.
- Körde på honom så han dog. - Död.
Han var naken.
Säger ni att USA's militär dödade Lazlo?
Tänk efter. Om det fanns en äkta alienfilm -
- och så dyker Ray Santilli upp. Militären hade skitit ner sig.
Helt plötsligt fanns det en extra kopia av en film de hållit gömd i 50 år -
- som de inte visste existerade.
Den största hemligheten i världens historia skulle avslöjas.
Sedan ser de Santillis film.
När de inser att filmen är fejk så förstår de att också Ray är det -
- och då blir han och filmen den bästa rökridå de kunde önska sig.
Varje gång folk tittar på Ray och hans film, missar de dem och den riktiga.
De vet att Ray kommer avslöjas som fuskare, vilket kommer begrava sanningen djupare.
Eller så var det helt enkelt en olycka.
Undrar du aldrig om det finns någon där ute som ser efter oss?
Någon, eller något.
Bredbild. Fick in den speciellt...
Jag kan inte tro det. Det är så spännande.
Flytta dig, Skeletor.
- Här är Maurice. - Tjena gullepojken?
Ray, har du ställt videon på att spela in Arkiv X?
- Fixat. De sänder dem samtidigt! - Jag tar det som en komplimang.
Jag kan inte förstå att vår lilla film ska visas på varenda kontinent.
- Jag vet! - Kan du förstå det?
- ...baserat på all tillgänglig information. - Det börjar nu!
Om det ni snart får se är sant -
- så är det historiens mest förbluffande film.
Även om vi fortsätter att vara skeptiska, så finns det folk som tror det är en alien.
Äkta eller inte, så vill jag varna för obduktionen ser äkta ut -
- och vissa scener är mycket råa.
Obduktion av en alien: sanning eller myt?
Här utanför Roswell skedde den påstådda kraschen för cirka 50 år sedan.
Var det ett flygande tefat? Fanns det aliens ombord?
Folk letar fortfarande efter ledtrådar.
Men beviset från kraschen kom inte härifrån utan från andra sidan jorden.
Santilli såg och köpte en rulle svartvit film med obduktionen av mänsklig varelse.
Fotografen, som påstår sig varit toppmilitär -
- berättade att han 1947 hastigt flögs till Roswell -
- där han filmade bärgningen av flera av dessa varelser, både levande och döda -
- såväl som deras obduktion.
Det här kan vara världens första titt på en riktig utomjording.
Kroppen verkar vara intakt, bortsett från ett sår på benet.
De två läkarna bär dräkter för smittskydd under undersökningen.
Vad i helvete är det där?
De är antingen patologer eller kirurger som genomfört många obduktioner.
Det här ska ha filmats 1947, och vissa saker är som nu -
- men vi ser några tidstypiska saker. Som en handsåg vid öppnandet av skallen.
En tredje person iförd mask tittar på bakom ett fönster.
Är detta verkligen en topphemlig militär obduktion av en alien från 1947?
Om det vore en människa skulle det där vara hjärnan.
Det liknar ingen hjärna jag har sett, inte ens med en stor tumör -
- eller blödande på grund av våld... Vad är detta?
För närvarande så tror jag att den är mänsklig.
Men jag kan inte säga att det är en människa -
- inte som vi känner oss.
Tänk om...
Tänk om den är äkta?
Han kanske var upptäckare eller forskare som kraschade och dog långt hemifrån.
En rädd ras hittade hans livlösa kropp, utförde experiment och gömde resultaten.
Varför kom han hit? Vad gick snett?
Något gick helt klart fel, men hans död -
- kan ha gett mänskligheten det viktigaste beskedet någonsin.
- Vi är inte ensamma. - De tror på det!
Var har du varit, Gary?
- Vad har hänt? - De tror på det! Är du beredd på det här?
Mormor!
- Har du sett gårdagens siffror? - Ski...
Har du sett gårdagens siffror?
... omringade en TV-kanal som skulle sända filmen och beslagtog den.
TIME har beskrivit filmen som chockat hela världen -
- och dragit större publik än Live Aid, och sagts vara viktigare än Zapruderfilmen.
Har du sett gårdagens siffror?
- Det är omöjligt! - Jag vet!
Rensa tablåerna, vi kör det igen.
- När då? - Ikväll.
Herre gud.
Jävlar.
Det är hundratals!
Glöm dem. Gissa vad som hände mig igår kväll.
- Säg inte att du fick knulla. - Nej, jag fick låsa in mig hemma.
Fem puckon klättrade upp på taket och ännu fler försökte bryta upp dörren.
Telefonen ringer hela tiden. Alla vill se originalet.
- Det är fantastiskt. - Nej, det är det inte -
- för vi har ingen film att visa dem.
Den enda rullen vi haft var modern och den ligger i Lazlo Voros kassaskåp.
- Vi kanske kan göra en till? - Du fattar inte eller?
Den filmen betyder så mycket för så många.
Skumma och kliniskt störda personer.
Tänk dig vad som händer när de upptäcker att den är fejk.
Rent tekniskt är den ju inte fejk. Mer en nyinspelning, kom ihåg det.
Du måste slappna av, ingen kommer få veta något.
- Vad håller du på med? - Jag packar.
- Varför det? - Inför resan till Argentina.
- Va? - Talkshower i Buenos Aires, Lima och Rio.
De betalar allt om jag kommer.
- Du kan inte vara med i sådana program. - Varför inte?
Förstod du inte vad jag sa? Du kommer inte kunna svara på allt.
- Jag kan svara på allt. - Ja, men lögnerna måste hänga ihop.
- De kan inte ändras. - Det kommer de inte.
- Och hur vet du det? - För att du följer med mig.
Tack så mycket.
- Plats 57 C, sir. Längst bak. - Okej.
- Allra längst ner. - Hej.
Hejsan.
Mr Santilli? Du har blivit uppgraderad till första klass idag.
Din plats är 3 A, längst fram.
- Uppgraderad. - Längst fram.
- Ja! - Längst fram. Tack.
Hej. Den vägen, tack.
Kan jag få sitta här? Min granne snarkar.
- Visst, inga problem. - Okej, tack.
Du borde... skaffa något att dricka. Det är gratis.
Välkommen Mr Santilli. Fotografen du träffade på din resa till USA...
Han var en farlig och högst instabil person -
- som ärligt talat skrämde alla han träffade.
Ställ ner drinken eller så får du plocka upp dina tänder med brutna armar.
- ... kameramannen säger... - ... till kyparen, och jag typ:
'Öh, Manolito! Lugna ner dig nu polarn'.
'Annars så gör vi upp det här senare'.
Varför kan du inte förstå? Det är reportrar överallt som kommer kolla varje ord.
Lugn, de kommer ha lika kul som mig.
Hej.
- Hej. - Här framme, Señor Santilli.
- Du har uppgraderats. - Tack så mycket.
Fortsätt gå.
Dit bak, bredvid toaletterna.
-Señor Santilli. - Tackar.
- Hej du. - Aldrig i livet!
- Hur står det till? - Toppen, och du?
- Förföljer du mig? - Du kom på mig!
Okej, vänta nu.
- Tack så mycket. - Skål!
Oh, Ray! Ray!
Oh ja, herre gud!
Oh nej!
Var tyst, Santilli!
Kom igen älskling.
Okej, jag svär vid gud. Om du inte ger dig så dödar jag dig!
- Var tyst nu! - Äntligen.
Amber. Söt flicka egentligen.
- Jepp. - Ja.
Hur kändes uppmärksamheten? Du var ju kändis, eller hur?
Jag gillade det inte. Jag tyckte du gillade det för mycket.
Jo, jag gjorde det men följde med på köpet.
Du hade inte behövt göra det. Du drog på oss allas blickar.
- Nej, jag tror man måste göra det. - Svårt att motstå?
- Berömdheten, det var allt eller inget. - Du gjorde för många, eller vad tycker du?
Lite för många talkshows? Eller?
Okej, vi är tillbaka.
Och du säger att ni träffades på Hotell Plaza?
Det stämmer. Jag och Donald Trump. Bara så där. Det är jag överst.
Okej, en sista fråga -
Varför har ni aldrig visat originalfilmen så att den kan undersökas?
Va? Originalet?
Ha, precis. Svara på det din dumma skiftnyckel.
- Var finns originalet grabben? - Det är en enkel fråga.
- Ja, ja. - Var är det? Varför inte visa det?
Vad gör du? Det där är Rays saker.
Åh, där. Jag letade efter en cigarett.
Är du journalist?
Vad var det jag sa till dig?
Jag sa: 'Gör det inte. Gå inte dit. Det är reportrar överallt.'
Vet du hur jobbigt det är att alltid ha rätt när ingen lyssnar på en?
- När du blir arg så syns en av dina vener... - Håll käften!
Tack vare Casanova här så kan TV-kanalerna stämma oss för kontraktsbrott.
Om några gör det så följer de andra efter och vi får sitta inne utfattiga.
- Varför pratar du om fängelse? - Nej, nej, nej. Det är lugnt.
Preston?
- Vill någon ha det sista rosa rånet? - Så, vad gör vi?
Den enda chansen vi har är att alla håller sig helt knäpptysta.
Från och med nu så pratar ingen med någon. Okej?
Om alla kan hålla det så kanske historien dör ut av sig själv -
- och vi kan alla fortsätta med våra liv. - Tysthet är bra.
Jag gillar tystnad.
Han är konstig, jag sa ju det.
Vet ni vad mer vi kan göra i tystnad?
- Jo vi behöver ju alla en till kaka... - Vi kan stillsamt spendera alla pengar.
Nej, nej.
- Varför inte? - Det är som ett bankrån.
- Och alla rånare vet... - Spendera inte pengarna direkt. Helt rätt.
Exakt. Det ger bara uppmärksamhet.
Om vi ska komma undan med det här så måste vi vänta tills allt lägger sig.
Inget prat om pengarna innan jag säger det.
När blev din åsikt mycket viktigare än, till exempel min åsikt?
- Vem är det? - Hallå?
Vänta lite.
Hej där.
Tack. Jag är Amber Fuentes från femmans nyheter -
- och vi letar efter Harvey Jarrold och vi tror att kan bo här.
Harvey, ja. Jag ska se om han är inne.
Vi kanske kan vänta inomhus? Kom igen!
Dumma idioter!
Slemmiga jävlar!
Gary!
- Där är du. Du måste hjälpa mig. - Jag pratar inte med dig, Ray.
- Var har du hållit hus? - Tvättat.
- Vi har stora problem. - Skorna!
Ursäkta.
- Lyssna nu! Pressen har hittat Harvey. - Oh.
Nu är jag mitt ute i ingenstans och gömmer mig som en simpel bov -
- allt på grund av hästskiten du sålde som min film!
Du har 2 dygn på dig att bli kvitt subban.
Och om någon mer reporter kommer hit, så sätter jag dit er allihop.
Idioter!
- Ni åkte dit. - Ja.
- I praktiken var det kört. - Jag kunde bara göra en sak.
- Begå självmord? - Nej.
- Han erbjuder oss vad? - En exklusiv intervju.
- Med fotografen som filmade... originalet. - Töm tablåerna.
Men hur ska vi intervjua en person som inte vill bli intervjuad?
- Han då? - Nej, han är för ung.
- Kolla honom. - Nej det blir inte bra.
Han då?
Ursäkta. Vill du tjäna 500 dollar och bo i ett rent hotellrum?
Vad ska jag göra?
Bara lär dig de här replikerna, och läs dem framför kameran.
Under andra världskriget var jag krigsfoto...
...graf för USAs luftvapen.
Ett par månader efter att ha...
- Vänta! - För mycket, jag vet.
... flögs till en flygbas jag aldrig hört talas om.
En flygbas som visade sig vara Ros...well.
Jag var krigsfotograf för...
Amerikanska Flygvapnet.
Efter hemkomsten från Europa väcktes jag hastigt tidigt på morgonen -
- och flögs till en flygbas jag aldrig hört talas om.
En flygbas som visade sig ligga i Roswell, New Mexico.
Skit.
Och där i Roswell blev jag befallen att filma en obduktion...
... på en utomjording från ett kraschat UFO.
- Vem i helvete är det där? - Jag glömmer det aldrig.
Stanken var hemsk, men vi stank nog för dem också.
Andra av samma sort låg där bak ...
- Han är ju bra. - Bättre än Harvey.
Han har varit skådespelare.
- En skådis? Perfekt. - Ja!
Han gjorde två filmer med Lionel Barrymore 1935 men började sedan supa.
När vi träffade honom hade han inte gjort en roll på 40 år.
- Ni hade väldigt tur. - Mycket.
Och där satt vi uppe i min mormors hus -
- med 747 000 dollar i en hög så här.
- Ännu större. - Antagligen så här. På min säng.
Och en sjundedel är ditt. 97 000 dollar.
- Varsågod. God jul! - Tack.
En sjundedel av 747 000 är omkring 106 700, Ray.
Är det?
Jag vet! Jag hade allt i ordning till dig!
- Ge dig... - Det hade jag!
Tror du att jag går på det?
1,2 miljarder TV-tittare såg den hemmagjorda obduktionsfilmen 1995.
Experterna har varit delade om dess äkthet ända sedan dess...
Tills nu.
Vet du? Jag har en fråga till.
Vad var det du såg på filmen i Miami? Det kan inte varit en alien menar jag.
Varifrån fick du idén?
- Jag har ju sagt det. Ingen tror mig. - Lämna det åt mig.
Det är en liten grej vi inte sagt än.
- Det är gubben från filmlabbet. - Ja.
Och enligt honom så lyckades han rädda lite av bilden.
Visst.
Jag var krigsfotograf...
... för USAs flygvapen.
En natt 1947 -
- väcktes jag hastigt och flögs i fem timmar -
- till en flygbas jag aldrig hört talas om.
Där blev jag beordrad att...
...filma detta.
En natt 1947...
...till en flygbas jag aldrig hört talas om.
Jag sa ju det.
- Vet du, jag klarar inte det här igen. - Inte jag heller.
- Det var för tio år sedan. - Och det har aldrig avslöjats?
- Världen vet inte om detta? - Nej. Förrän nu.
Så filmen finns fortfarande?
- Visst? - Ja.
Då hämtar vi den.
Michael!
Hämta är precis vad vi ska göra, Morgan.
Direkt efter att du skrivit under kontraktsförslaget.
Översättning jlo182 (filmen är inte slut än...)
- Jag trodde ni kunde multi-taska. - Visst. Jag går, pratar och bor med dig.
Ursäkta. En instinkt bara.
Ser bra ut. Första civiliserade reaktionen.
Jag glömmer det aldrig.
Den jäveln ser inte ens ut som mig!
Jag kan bara undra vad som finns där ute.
- Vi kanske ska ta en cigg båda två? - Va?
- Vill du ha en kaka? - Nej tack inte nu.
När det rullade ut över världen var det en sak som var ganska underhållande -
- och det var kameramannen som sålde filmen till Ray.
Han trodde Ray var en utlänning och att det var det sista han skulle höra om saken.
www.sweSUB.nu
Ray skulle sälja vad som helst som han tror skulle ge vinst.
Det är inte helt sant.
Översättning jlo182 www.sweSUB.nu